E' vedè mò che vène sòreme d'i Forne
(devi vedere cosa succederà all'arrivo di mia sorella da Le Forna)
Era costume, un tempo, che al capezzale di un morto il familiare accompagnasse il pianto con strepiti e urla.
Gli amici presenti cercavano di calmare il malcapitato facendogli capire che non era il caso di strepitare.
Al che il povero uomo rispondeva che quello che lui stava facendo non era niente al confronto di quanto avrebbe fatto la sorella quando sarebbe arrivata.
L'espressione è usata come minaccia nel senso che si sarebbe chiesto anche l'intervento di altri per togliersi il "sassolino dalla scarpa"
(Da "ANCORA PROVERBI DI PONZA" di Ernesto Prudente)
Isola di Ponza, il palazzo comunale, credo, anni '60
Nessun commento:
Posta un commento
I vostri pensieri